IDIOMA MOJEÑO TRINITARIO-CANCION LA LECHUZA

TO CHINSIRI

(La Lechuza)

To chinsiri , to chinsiri

(La lechuza, la lechuza)

Tako’e chis, Tako’e chis

(hace chis, hace chis)

Nako’e to tamtineji, nako’e to tamtineji

(dice que se callen, dice que se callen)

Tako’e chis, tako’e chis

(Hace chis, hace chis)

TRADUCCION: PILAR NOZA IBA
PUBLICADO: MIRNA VASQUEZ NOZA

IDIOMA MOJEÑO TRINITARIO-LA FAMILIA

(La Familia) NO VIAJÑONONO

                  NOCHKO                   =                Abuelo

                   NOTSE              =                Abuela

                   TATA                 =                Papá

                   MEME               =                Mamá

                   MPÓRAPE       =                Hermano Mayor

                   ATI                     =                Hermano Menor

                   NAPIARU         =                Tío

                   NAPEN’RU      =                Tía

                   NAMBRI           =                Nieto

                   NIMCHUKO    =                Suegro

                   NIMSE               =                Suegra

                   NIMA                 =                Esposo

                  

NÑENO             =                Esposa

                   NCHINA            =                Yerno

                   NCHINENO      =                Nuera

                   NJAÑONO        =                Parientes

                   NCHICHA        =                Hijo

                   NCHERA          =                Sobrino

                   ‘MOYO              =                Bebé

                   MÓPERU                   =       Muchacho Jóven

                   NKUÑARU       =                Cuñado

                   NKUÑARA       =                Cuñada

                   NÑEPE              =                Amante                      

PUBLICADO: MIRNA VASQUEZ NOZA

MOJEÑO TRINITARIO-LAS FRUTAS

TO TOYONO

(Las Frutas)

      

 

                                              

 

 

APU (Guineo)                                               MANKA (Manga)               POPJI (Papaya)

 

                                                          

 

 

 

 

 

KOPOPI (Pacay)                             NARASA (Naranja)                  MOYOSI (Piña)                                                                        

 

 

 

                                                          

 

 

 

 

POMERO (Toronja)            MANTARINA (Mandarina)                        KEENO (Plátano)

                                                          

 

 

 

 

 

                                                          

 

SANIYA (Sandía)                             KIARA (Totai)                      MITU (Tarumá)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHIIMOYA (Chirimoya)                  KUTENO (Caña)                  PAATA  (Palta)

 

 

 

 

                       

 

 

 

KCHICHERU (Achachairú)                      CHUKRATE (Chocolate

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                          

ANARIYA (Pachio)                         POJI (Guayaba)                           RIMO (Limón)

 

 

 

                                                          

 

 

 

 

 

KAERE (Camote)                TAMARINTO (Tamarindo)                    KUJPA (Yuca)

 

 

 

 

 

IDIOMA MOJEÑO TRINITARIO-EL ALFABETO

Alfabeto Mojeño Trinitario

A           AA        AE        AEE      AEI              CH

(a)              (aa)            (ae)            (aee)           (aei)           (cha)

                  

E           EE         GI         I            II           J

(e)              (ee)            (gia)           (i)               (ii)           (ja)

K                KI              M               N               Ñ                O

(ka)            (kia)           (ma)           (na)            (ña)          (o)

        

OO             P                PI               R                S                SI

(oo)            (pa)            (pia)           (ra)             (sa)         (sia)     

T                TI               TY             TS              TSI            U

(ta)             (tia)            (tchi)                   (tsa)           (tsia)          (u)

UU             V                VI              W               Y

(uu)            (va)            (via)           (wa)           (ya)

 

VOCALES

Vocales Normales

A                E                I                 O                U

Vocales Alargadas

AA             EE              II                OO             UU

Vocales Complejas.

AE                                EE                                AEI












PUBLICADO: MIRNA VASQUEZ NOZA